Non, je ne travaillerai pas pendant ~.
意味
解説
移動中の労働を断る表現。飛行機や列車での移動中は連絡が取りにくいから仕事をしないと伝え、必要なら代替の対応を知らせる場面で使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう出張時などに同僚や取引先から移動中の業務対応を求められた際、きっぱりと断る場面で使います。飛行機や列車での移動中は通信環境が不安定であるため対応できない旨を伝え、仕事の境界線を明確にするニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Je ne serai pas joignable pendant le vol.
フライト中は連絡がつきません。 （仕事自体ではなく連絡の可否に焦点を当てた丁寧な表現です。）
Je préfère ne pas travailler pendant le trajet.
移動中は仕事をしないようにしています。 （個人の希望や方針として柔らかく伝える表現です。）
Je traiterai vos demandes dès mon arrivée.
到着次第、ご要望に対応いたします。 （移動中の作業を断りつつ、代替の対応時期を伝える前向きな表現です。）
言われたときの返し方
C'est bien noté, bon voyage !
承知いたしました。良い旅を！
Pas de problème, on attendra votre arrivée.
問題ありません、ご到着をお待ちしています。
よくある間違い
✕ Non, je ne travaille pas durant...
○ Non, je ne travaillerai pas pendant...
未来の特定の移動時間を指すため、単純未来形を使うのが自然です。
「Non, je ne travaillerai pas pendant ~.」のよくある質問
Q. pendantの後には何が入りますか？
le vol（フライト）や le trajet en train（列車の移動）など、移動時間を表す名詞が入ります。具体的な移動手段や期間を続けることで、いつ対応ができないのかが相手に正確に伝わります。
Q. 角を立てずに断るコツはありますか？
単に断るだけでなく、到着後に対応する旨や、緊急時の別の連絡先を添えるとビジネスでも好印象です。また、通信が不安定になることを理由として一言付け加えると、相手も納得しやすくなります。
このフレーズの単語を英語では
「Non, je ne travaillerai pas pendant ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Non, je ne travaillerai pas pendant ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1