Le ~ est-il transférable ?の意味「この〜は譲渡できますか？」

意味

他人に譲れるかを尋ねる表現。主にチケットや予約の利用権が別人に移せるかを係員に確認するときに使い、事務的で事実確認的な語調を持つ。

Le billet est-il transférable ?

このチケットは譲渡できますか？

Non, il est nominatif et ne peut pas être cédé.

いいえ、氏名登録されているので譲渡できません。

ふつうコンサートや劇場のチケット、航空券、会員権などを他人に譲れるかどうかを窓口やカスタマーサポートで確認する際に使います。相手に対して権利の移行が可能かを尋ねる、客観的で事務的なニュアンスです。

Est-ce que le billet est transférable à une autre personne ?
チケットは別の人に譲渡できますか？　（日常会話で使いやすく、譲る相手を明確にした表現です。）
Puis-je céder ma réservation à quelqu'un d'autre ?
予約を他の誰かに譲ることはできますか？　（主語を自分にして「譲れますか」と尋ねる丁寧な表現です。）
Ce titre est-il cessible ?
この券は譲渡可能ですか？　（規約や書類などでよく使われる、より硬く改まった表現です。）

Oui, mais cela nécessite des frais de modification.
はい、ただし変更手数料がかかります。
Non, il est strictement nominatif et non transférable.
いいえ、厳格に記名式となっており譲渡はできません。