Les mineurs doivent être accompagnés d'un ~.

意味

未成年者は〜の同伴が必要だ。

解説

未成年者は法的な同伴者が必要だ。旅行や公式手続きで代理同意や身分確認が必要な場面で用いる正式で厳格な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、宿泊施設、イベント会場、公的機関の窓口などで規則を提示する際に用いられます。法的な責任や身分確認を伴う場面で、係員が来訪者に向けて提示する極めて厳格で公式なアナウンスや掲示の表現です。

言い換え・似た表現

• La présence d'un adulte est obligatoire pour les mineurs.

  未成年者には成人の立ち会いが義務付けられています。　（名詞を使って規則であることを強調する硬い表現です。）

• Les mineurs ne peuvent pas entrer sans un adulte.

  未成年者は大人同伴でなければ入場できません。　（口頭で来場者に直接伝える、やや分かりやすい表現です。）

• Tout mineur doit être sous la responsabilité d'un adulte.

  すべての未成年者は成人の責任下に置かれなければなりません。　（安全面や法的な管理責任を明確に求める表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis son tuteur légal, voici mes papiers.

  私がこの子の法定後見人です、こちらが身分証明書です。

• Ses parents arrivent dans un instant.

  両親がもうすぐこちらに到着します。

よくある間違い

• ✕ Les mineurs doivent être accompagnés avec un adulte.

  ○ Les mineurs doivent être accompagnés d'un adulte.

  「同伴される」を表す受動態では、前置詞「avec」ではなく「de」を用います。