Puis-je faire appel si ~ est refusée ?の意味・使い方・例文

意味

拒否に対する手続きの可否を尋ねる言い方。旅行ではホテルや航空券の予約が断られた場合に使われ、相手に手順を丁寧に確認するときに用いる。

Puis-je faire appel si ma réservation est refusée ?

もし私の予約が拒否されたら、異議を申し立てることはできますか？

はい、カスタマーサービスに連絡して手順を確認してください。

丁寧ビザ申請や公的手続き、ホテルの予約などが却下された際に、窓口の担当者やサポートデスクに再審査の可否を尋ねる場面で使います。Puis-je で始まるため非常に丁寧で改まった響きがあり、ビジネスや公の場でも安心して使える表現です。

Est-il possible de faire un recours si ma demande est rejetée ?
もし申請が却下された場合、異議申し立ては可能ですか？　（公的な行政手続きでよく使われる、少し硬い表現です。）
Que puis-je faire si c'est refusé ?
もし拒否された場合、私は何ができますか？　（簡潔で自然な、次の手段全般を尋ねる丁寧な表現です。）
Puis-je contester la décision si ma réservation est annulée ?
予約が取り消された場合、異議を唱えることはできますか？　（contester を使い、決定に不服を申し立てるニュアンスです。）

Oui, vous pouvez déposer un recours dans un délai de deux mois.
はい、2か月以内であれば異議申し立てが可能です。
Malheureusement, cette décision est définitive.
あいにくですが、この決定は最終的なものです。