Je redresse ~.

意味

私が〜を立て直します。

解説

事態を立て直す表現。トラブルや手違いを受けて話者が速やかに状況を改善する意思を示すカジュアル寄りの言い方で、対応を約束する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や共同作業でトラブルや手違いが発生した際に使います。同僚や親しい取引先に対して、「自分が責任を持って状況を立て直す」と前向きな対応を約束する場面に適しています。責任感を示しつつも、会話調の少し砕けた頼もしさがあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je règle ça.

  私がこれを解決します。　（問題全般を片付ける際によく使う、日常的で軽い表現です。）

• Je redresse la barre.

  私が舵を立て直します。　（船の舵に例えた慣用句で、悪化した事態を挽回する響きです。）

• Je m'occupe de rétablir la situation.

  私が事態の収拾にあたります。　（より改まった表現で、ビジネスの公の場に適しています。）

言われたときの返し方

• Merci, je compte sur toi.

  ありがとう、頼りにしているよ。

• D'accord, tiens-moi au courant.

  わかりました、進捗を知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Je redresse.

  ○ Je redresse la situation. など（目的語を補う）

  他動詞のため、何を立て直すのか目的語を明示する必要があります。