Avec un budget de ~, que me conseillez-vous ?

意味

予算が〜の場合、どんな旅行を勧めますか？

解説

予算に応じた提案を求める表現。旅行代理店やコンシェルジュに丁寧に希望を伝えておすすめの行程や宿・日程を尋ねるときに使う、やや改まった依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行代理店の窓口やホテルのコンシェルジュデスクで、希望の予算を伝えて旅程やプランの提案を求めるときに使います。改まった丁寧な表現なので、初対面のスタッフに対しても失礼なく安心して使えるフレーズです。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous me conseillez avec ce budget ?

  この予算だと、何をおすすめしますか？　（少し口語的で、会話の中でテンポよく尋ねる表現です。）

• J'ai un budget de 500 euros, qu'est-ce qui est possible ?

  予算が500ユーロあるのですが、何ができますか？　（可能かどうかを直接尋ねる、ややカジュアルな表現です。）

• Pourriez-vous me recommander un séjour avec ce budget ?

  この予算でおすすめの滞在プランを教えていただけますか？　（条件法を使った、さらに改まった非常に丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Je peux vous proposer un circuit de trois jours en Normandie.

  ノルマンディー地方を巡る2泊3日のツアーをご提案できますよ。

• Pour ce montant, une formule tout compris serait idéale.

  そのご予算でしたら、オールインクルーシブのプランが最適です。

よくある間違い

• ✕ Avec un budget de 500 euros, que recommandez-vous à moi ?

  ○ Avec un budget de 500 euros, que me conseillez-vous ?

  間接目的語の「私に」は動詞の前に置き、me にする必要があります。