Peut-on participer après avoir consommé ~ ?

意味

〜を摂取した後でも参加できますか？

解説

何かを摂取した後の参加可否を尋ねる表現。主に酒や薬などを摂った後にアクティビティに参加してよいか丁寧に確認する表現で、相手は係員や主催者が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スポーツ、体験型ツアー、アトラクションなどの受付で、お酒や薬、食事を摂った後に参加可能か主催者や係員に確認する場面で使います。規則や安全基準を尊重しつつ、トラブルを避けるために丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut participer après avoir bu de l'alcool ?

  お酒を飲んだ後でも参加できますか？　（日常会話でよく使われる標準的で分かりやすい表現です。）

• Est-il possible de participer si j'ai pris des médicaments ?

  薬を飲んでいる場合でも参加は可能ですか？　（主語を自分にして薬の服用を伝える丁寧な表現です。）

• La consommation d'alcool empêche-t-elle de participer ?

  飲酒していると参加できませんか？　（規則や規約上の制限を改まって確認する硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Non, pour des raisons de sécurité, c'est strictement interdit.

  いいえ、安全上の理由から固く禁止されています。

• Oui, cela ne pose aucun problème pour cette activité.

  はい、このアクティビティでしたら問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Peut-on participer après consommer de l'alcool ?

  ○ Peut-on participer après avoir consommé de l'alcool ?

  接続詞の後は「過去完了形（不定詞）」にする規則があるためです。