Pouvez-vous ajuster ~ ?

意味

〜を調整していただけますか？

解説

何かを調整してほしい依頼の言い方。ホテルや交通などで時間・温度・音量といった細かい点を礼儀正しく変えてほしいときに使う、やや公式な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや交通機関、ビジネスの場で、室温や音量、スケジュールなどの細かい変更を丁寧に頼みたいときに使います。店員や係員、同僚などに対して敬意を払いつつ、きっちりとした依頼を伝える落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous ajuster la température ?

  温度を調整していただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Est-ce qu'il serait possible d'ajuster l'horaire ?

  時間を調整していただくことは可能でしょうか？　（可否を尋ねる形で相手に負担をかけない言い回しです。）

• Pouvez-vous baisser un peu le volume ?

  少し音量を下げていただけますか？　（調整内容が「下げる」と決まっているときの具体的な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Très bien, cela vous convient-il comme ça ?

  承知いたしました、これでよろしいでしょうか？

• Désolé, mais nous ne pouvons pas modifier ce réglage.

  申し訳ありませんが、その設定を変更することはできません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous contrôler la température ?

  ○ Pouvez-vous ajuster la température ?

  フランス語の動詞は「点検・管理する」という意味になり、「調整する」には使えません。