C'était bruyant.

意味

騒がしかった。

解説

宿での騒音を伝える表現。受付やフロントに状況を説明して改善を求めるときに穏やかに不満を示す語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのフロントや民泊のホストに対して、昨晩の部屋や周囲の様子を伝える場面で使います。感情的に怒りをぶつけるのではなく、客観的な事実として「騒がしかった」と穏やかに不満を伝えるニュアンスです。部屋の変更や改善を相談するきっかけとして適しています。

言い換え・似た表現

• Il y avait beaucoup de bruit.

  とても物音が多かったです。　（名詞を使って具体的に音の存在を伝える表現です。）

• C'était un peu bruyant cette nuit.

  昨夜は少し騒がしかったです。　（「少し」を添えてさらに当たりを柔らかくした言い方です。）

• La chambre est assez bruyante.

  部屋がかなり騒々しいです。　（現在形で部屋自体の遮音性の悪さを指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis désolé pour ce désagrément.

  ご不便をおかけして大変申し訳ありません。

• Voulez-vous changer de chambre ?

  お部屋を変更なさいますか。

よくある間違い

• ✕ C'était bruit.

  ○ C'était bruyant.

  bruitは名詞（騒音）なので、「騒がしい」という形容詞bruyantを使います。