Est-ce que ~ est autorisé en cabine ?
意味
解説
客室内へ持ち込んでよいかを尋ねる表現。特に電池や液体など規制品の扱いを係員に確認する際に使い、包装や量の条件に注意が必要
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう空港のチェックインカウンターや保安検査場で、航空会社の職員や係員に対して使う表現です。モバイルバッテリーや液体類など、持ち込み制限が気になる手荷物が客室内に持ち込めるかを確認する際に役立ちます。丁寧かつ直接的に可否を尋ねるニュアンスです。
言い換え・似た表現
Puis-je emporter ceci en cabine ?
これを機内に持ち込んでもよろしいですか？ （より改まった丁寧な尋ね方です。）
C'est autorisé en cabine ?
これって機内持ち込み大丈夫ですか？ （口語的で手短に確認する表現です。）
Est-ce que je peux garder ça avec moi ?
これを手元に持っておくことはできますか？ （預けずに自分で所持したい時の日常表現です。）
言われたときの返し方
Oui, mais il y a une limite de quantité.
はい、ただし数量に制限があります。
Non, cela doit aller en soute.
いいえ、それは預け入れ荷物にする必要があります。
Tout à fait, vous pouvez le garder avec vous.
問題ありません、そのままお持ちいただけます。
よくある間違い
✕ Est-ce que ~ est autorisé dans l'avion ?
○ Est-ce que ~ est autorisé en cabine ?
「飛行機内」と曖昧に言うと、預け入れ荷物と混同されるためです。
「Est-ce que ~ est autorisé en cabine ?」のよくある質問
Q. 預け荷物について聞くには何と言いますか？
「客室（アン・キャビヌ）」の代わりに「貨物室（アン・スート）」を用いて、「Est-ce que c'est autorisé en soute ?」と尋ねます。スーツケースに入れて預けられるかを確認したいときに便利な表現です。
Q. 主語に置く名詞の冠詞はどうすべきですか？
特定のものを見せながら尋ねる場合は、名詞の前に「この」を意味する「ス（女性形はセット）」を付けたり、単に「スラ（これ）」や「サ（これ）」に置き換えて「Est-ce que c'est autorisé...」と聞くのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Est-ce que ~ est autorisé en cabine ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Est-ce que ~ est autorisé en cabine ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1