Une tierce personne peut-elle ~ ?

意味

第三者が〜してもよいですか？

解説

第三者の代行を尋ねる表現。チェックインや荷物受け取りなど旅行手続きを本人以外ができるかを確認する場面で使い、公式な場面では委任状や身分証の提示を求められることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのチェックインや荷物の受け取り、公的な手続きなどを本人以外の人が代理で行えるか確認する場面で使います。受付係や窓口スタッフに対して用いる、非常に丁寧で改まった表現です。公式な場では委任状や身分証明書の提示を求められることが一般的です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'une autre personne peut le faire à ma place ?

  ほかの人が私の代わりにそれをすることはできますか？　（日常会話でも使える自然で標準的な表現です。）

• Quelqu'un d'autre peut-il s'en charger ?

  ほかの誰かがそれを担当してもよいですか？　（簡潔で丁寧な言い回しです。）

• Est-il possible de faire faire la démarche par un tiers ?

  第三者に手続きを代行してもらうことは可能ですか？　（書類手続きなどで使われる、極めて公的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, mais il faudra présenter une procuration et une pièce d'identité.

  はい、ただし委任状と身分証明書の提示が必要です。

• Non, la présence de la personne concernée est obligatoire.

  いいえ、ご本人の立ち会いが必須となっております。