~ sont distribués.

意味

〜が配布されています。

解説

何かが配られていることを伝える表現。観光案内所やイベントでパンフレットや地図などが自由に取れることを案内するときに使う、比較的丁寧で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう観光案内所、イベント会場、駅の窓口などで、スタッフが来訪者に向けてパンフレットや地図が手に入ることを案内する際に使われます。客観的かつ事務的に事実を伝える、落ち着いた響きの表現です。

言い換え・似た表現

• Des dépliants sont à votre disposition.

  パンフレットをご自由にお取りいただけます。　（利用者の自由な利用を強調する、より丁寧な表現。）

• On distribue des plans à l'entrée.

  入り口で地図を配っています。　（日常会話でよく使われる口語的な表現。）

• Des brochures sont fournies gratuitement.

  パンフレットが無料で提供されています。　（無料での提供であることを明示する事務的な言い方。）

言われたときの返し方

• Merci, où est-ce qu'on peut les prendre ?

  ありがとうございます、どこで受け取れますか？

• C'est gratuit ?

  無料ですか？

• Merci beaucoup pour l'information.

  情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Des cartes sont distribué.

  ○ Des cartes sont distribuées.

  受動態の過去分詞は主語の性・数に一致させる必要があります。