Pourquoi inspectez-vous ~ ?

意味

なぜあなたは〜を点検しているのですか？

解説

理由を確認する質問表現。旅行中の保安検査や荷物検査で相手の行為の理由を尋ね、不安や疑問をやわらかく伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の保安検査場やホテルの点検などで、係員が荷物や持ち物を念入りに調べている際に使います。相手に敵意を持たせず、状況を把握したいという疑問や不安を伝える表現です。改まった敬語表現のため、公的な場や初対面の係員に対しても失礼にならずに使えます。

言い換え・似た表現

• Pour quelle raison vérifiez-vous cela ?

  どういった理由でそちらを確認されているのですか？　（より改まった響きで、客観的に理由を尋ねる表現です。）

• Y a-t-il un problème avec mes bagages ?

  私の荷物に何か問題がありますか？　（理由ではなく、問題の有無を直接尋ねる定番の表現です。）

• Pourquoi vous faites ce contrôle ?

  なぜこの検査をしているのですか？　（語順が平叙文のままで、やや会話的な親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• C'est un contrôle de routine.

  通常の定期検査でございます。

• L'appareil a détecté un objet suspect.

  機械が不審物を検知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Pourquoi inspectes-tu ~ ?

  ○ Pourquoi inspectez-vous ~ ?

  空港の係員など公の相手に親称を使うのは不躾な印象を与えるためです。