Mon passeport expirait le ~.

意味

私のパスポートは〜に有効期限が切れていた。

解説

特定の過去時点で無効だったことを示す。公的手続きや窓口で事情を説明するときに使い、更新や入国不可の理由付けに向く語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の搭乗手続きや役所の窓口などで、なぜトラブルが起きたのか事情を説明する際に使います。過去の特定の時点でパスポートが失効していた事実を述べる表現で、手続きの遅延や入国不可の理由付けとして適切な客観的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Mon passeport a expiré le 15 mai.

  私のパスポートは5月15日に期限が切れました。　（複合過去を使い、期限切れという出来事そのものを強調する言い方です。）

• Mon passeport n'était plus valide à cette date.

  その日付の時点で私のパスポートはもう有効ではありませんでした。　（有効性が失われていたという状態を直接的に説明する表現です。）

• La date d'expiration de mon passeport était le 15 mai.

  私のパスポートの有効期限は5月15日でした。　（名詞を使って有効期限の日付を事務的かつ正確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, vous devez d'abord le renouveler.

  その場合、まずは更新していただく必要があります。

• Je comprends, c'est pour cela que la démarche a été bloquée.

  分かりました、それで手続きが止まってしまったのですね。

よくある間違い

• ✕ Mon passeport a été expiré le 15 mai.

  ○ Mon passeport a expiré le 15 mai. / Mon passeport expirait le 15 mai.

  動詞「期限が切れる」は自動詞のため、受動態にはせず能動態のまま使います。