Peut-on convenir d'un ~ ?

意味

〜について決めてよいですか？

解説

時間などの調整を確認する表現。相手と出発時刻や集合時間を穏やかにすり合わせる場面で使い、丁寧だが堅くない語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と集合時間や出発時刻をすり合わせる際に使います。一方的に決めるのではなく、相手の都合を尊重しながら穏やかに提案する場面にぴったりです。丁寧でありながら堅苦しすぎない、心地よい距離感を保てます。

言い換え・似た表現

• On peut fixer une heure ?

  時間を決めてもいいですか？　（日常会話でよく使われる、親しみやすい表現です。）

• Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous ?

  お約束の日時を決めることは可能でしょうか？　（条件法を使った、ビジネス向けのより改まった表現です。）

• On se met d'accord sur une date ?

  日程をすり合わせましょうか？　（友人同士などで、フランクに合意を取る言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Quelle heure vous conviendrait ?

  ええ、もちろんです。何時頃がご都合よろしいですか？

• Très bien, qu'est-ce qui vous arrange ?

  わかりました、どのような都合が良いですか？