~ sont-elles conservées ?

意味

〜は保管されていますか？

解説

物が保管されているかを尋ねる表現。旅先のホテルや荷物預かりで、相手に保管の有無を丁寧に確認する時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅のクローク、遺失物センターなどで、預けた荷物や紛失物がきちんと保管されているか尋ねる場面です。スタッフに対して使う改まった表現で、倒置疑問文を用いているため非常に礼儀正しいニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'elles sont conservées ?

  それらは保管されていますか？　（日常会話で最もよく使われる、標準的で丁寧な言い方です。）

• Elles sont gardées ici ?

  それらはここに保管されていますか？　（より口語的で、身近なスタッフに気軽に確認する表現です。）

• Où sont-elles gardées ?

  それらはどこに保管されていますか？　（保管の有無だけでなく、保管場所そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elles sont en lieu sûr.

  はい、安全な場所に保管されています。

• Nous les gardons jusqu'à votre retour.

  お客様がお戻りになるまでお預かりしております。

よくある間違い

• ✕ 荷物（valises）を指して sont-ils conservés ? と言う

  ○ Les valises sont-elles conservées ?

  主語の名詞が女性名詞複数の場合、代名詞はellesを用います。