~ affectera-t-il ~ ?

意味

〜が〜に影響しますか？

解説

何かが人の状態に影響するかを問う疑問。時差や体調が旅行者にどう響くかを確認する場面で用いられ、比較的落ち着いた表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行者や患者などを気遣い、時差や気候、薬の副作用などが相手の体調や予定に悪影響を与えないかを尋ねる場面で使われます。倒置疑問文が使われており、ホテルや病院のスタッフ、ビジネス相手などに対して落ち着いた丁寧なトーンで確認できます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cela va affecter votre santé ?

  それはあなたの健康に影響しそうですか？　（日常会話で使いやすい標準的な疑問文です。）

• Cela aura-t-il un impact sur votre voyage ?

  それはあなたのご旅行に影響を与えるでしょうか？　（名詞を使った、やや改まった響きのある表現です。）

• Cela risque-t-il de vous fatiguer ?

  それによってお疲れが出る恐れはありますか？　（疲れなど具体的な悪影響を心配する表現です。）

言われたときの返し方

• Non, je ne pense pas que cela posera problème.

  いいえ、問題にはならないと思います。

• Un peu, mais je vais me reposer pour m'adapter.

  少し影響はありますが、休んで体を慣らそうと思います。

よくある間違い

• ✕ Le décalage horaire affectera-il vous ?

  ○ Le décalage horaire vous affectera-t-il ?

  目的語の人称代名詞は動詞の前に置き、倒置にはつなぎの文字が必要です。