Peut-on cumuler les réductions avec ~ ?

意味

割引は〜と併用できますか？

解説

割引の併用を尋ねる表現。学生割引など身分に基づく割引が他の割引と併用できるかを確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうブティックや劇場、交通機関の窓口などで店員に尋ねる場面で使います。セール価格の商品やプロモーションに対して、学生割引やシニア割引、クーポンなどを重ねて適用できるか確認する丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut cumuler cette réduction avec une autre offre ?

  この割引は他の特典と併用できますか？　（疑問符の倒置を避けた、会話でよく使われる自然な表現です。）

• Est-ce cumulable avec le tarif étudiant ?

  学生料金と併用可能ですか？　（「併用可能な」を意味する形容詞を使った簡潔な言い方です。）

• Cette offre est-elle cumulable avec d'autres promotions ?

  この特典は他のプロモーションと併用できますか？　（主語を明確にした、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, c'est cumulable.

  はい、もちろんです。併用していただけます。

• Non, désolé, les réductions ne sont pas cumulables.

  申し訳ありませんが、割引の併用はできません。

よくある間違い

• ✕ Peut-on utiliser les deux réductions ensemble ?

  ○ Peut-on cumuler ces deux réductions ?

  通じますが、割引や特典を重ねて使う場合は動詞「キュミュレ」を使うのが自然です。