Quel repère y a-t-il pour ~ ?

意味

〜の目印は何ですか？

解説

手がかりを尋ねる表現。宿や店の位置を確認するときに使え、丁寧で旅行中のやり取りに向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、観光名所などの場所を探しているときに使います。道行く人やホテルのフロント係に、建物の特徴や近くにある目印を尋ねる場面に適しています。倒置形を用いたきちんとした響きがあり、旅行先でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Il y a un repère pour trouver l'hôtel ?

  ホテルを見つけるための目印はありますか？　（日常会話でよく使われる自然で平易な表現です。）

• Comment est-ce que je peux reconnaître l'endroit ?

  その場所はどうやって見分けられますか？　（建物の外観や特徴を具体的に尋ねる表現です。）

• Qu'est-ce qui sert de repère pour y aller ?

  そこへ行くには何が目印になりますか？　（目印となる対象そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Il y a une grande pharmacie avec une croix verte juste en face.

  すぐ向かいに緑の十字架がある大きな薬局があります。

• Vous verrez une boulangerie au coin de la rue.

  通りの角にパン屋が見えますよ。

よくある間違い

• ✕ Quel signe y a-t-il pour trouver l'hôtel ?

  ○ Quel repère y a-t-il pour trouver l'hôtel ?

  道案内の「目印」には signe ではなく repère を使います。