Enregistrez-vous à ~.

意味

〜でチェックインしてください。

解説

どこでチェックインするよう頼む表現。ホテルのフロントなどで相手に丁寧にチェックインを促す場面で使い、命令形だが礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや空港の案内係、ツアー添乗員などが客に対してチェックインの場所を案内する際に使います。文法上は命令形ですが、「vous（あなた）」を対象とした落ち着いたトーンで、失礼にならず親切に手続きを促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Veuillez vous enregistrer à la réception.

  フロントにてチェックインをお願いいたします。　（より改まった敬意を込めた言い方。）

• Vous pouvez vous enregistrer au comptoir.

  カウンターでチェックインしていただけます。　（提案するような柔らかい案内表現。）

• Enregistre-toi là-bas.

  あそこでチェックインしてね。　（友人や家族に対して使うくだけた表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci beaucoup.

  わかりました、どうもありがとうございます。

• Très bien, j'y vais tout de suite.

  承知しました、すぐに向かいます。

よくある間違い

• ✕ Check-in à la réception.

  ○ Enregistrez-vous à la réception.

  英語の単語をそのまま使うより、代名動詞を使うほうが自然で丁寧です。

• ✕ Enregistrez à la réception.

  ○ Enregistrez-vous à la réception.

  「自分自身を登録する」という意味のため、再帰代名詞が必要です。