Pouvez-vous ~ et l'emballer séparément ?

意味

〜を別々に包装していただけますか？

解説

別々に包装するよう頼む表現。店員に物を個別に包んでもらいたいときに使う丁寧な依頼で、土産店や郵便窓口で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お土産屋やギフトショップ、郵便局などの窓口で店員に依頼する場面で使います。購入した複数の商品を個別にお願いしたいときに適した表現です。「Pouvez-vous 〜」で始まるため、初対面の店員に対しても失礼がなく、とても丁寧で落ち着いたニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous les emballer séparément, s'il vous plaît ?

  それらを別々に包装していただけますでしょうか？　（条件法を使った、より改まった非常に丁寧な言い方です。）

• Est-ce que vous pouvez faire des paquets séparés ?

  別々に包装していただけますか？　（口頭でよく使われる、少しくだけた日常的な表現です。）

• C'est possible de les emballer individuellement ?

  個別に包んでもらうことは可能ですか？　（可否を柔らかく尋ねる、親しみやすい聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous fais ça tout de suite.

  はい、かしこまりました。すぐにお包みしますね。

• Pas de problème, voulez-vous un paquet cadeau ?

  問題ありませんよ。ギフト用の包装にしますか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous emballer séparé ?

  ○ Pouvez-vous les emballer séparément ?

  動詞を修飾するため、形容詞ではなく副詞の形にする必要があります。