Ne touchez à rien, s'il vous plaît.

意味

何も触らないでください。

解説

物に触れないよう丁寧に頼む表現。展示物や危険箇所で使われ、命令より柔らかく礼儀正しいが禁止の意図が明確にある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館の展示室、割れ物を扱うブティック、または事故や作業中の危険な現場などで使われます。見学者や客に対して触らないよう求める表現です。丁寧な頼み方ですが、禁止の意図は明確に伝わります。

言い換え・似た表現

• Ne touchez à rien.

  何も触らないでください。　（お願いの語句がない分、命令の響きが強くなります。）

• Prière de ne pas toucher.

  手を触れないでください。　（美術館などの掲示や看板でよく使われる書き言葉です。）

• Défense de toucher.

  手を触れること禁止。　（掲示板などで見られる、より厳格で事務的な禁止表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, excusez-moi.

  わかりました、すみません。

• Pardon, je ne savais pas.

  すみません、知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Ne touchez rien, s'il vous plaît.

  ○ Ne touchez à rien, s'il vous plaît.

  「触る」という意味では前置詞「ア」を伴う用法が一般的です。