Que me conseillez-vous ~ ?

Que me conseillez-vous ~ ?のイラスト

意味

私に〜を勧めていただけますか？

解説

相手におすすめを尋ねる表現。レストランや料理の選択を礼儀正しく確認するときに使う

例文

Que me conseillez-vous comme plat local ?

地元料理では何を勧めていただけますか？

Essayez la bouillabaisse, c'est notre spécialité.

ブイヤベースを試してみてください、当店の名物です。

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランでウエイターに料理の提案を求めるときや、お店で店員におすすめの商品を尋ねるときに使います。相手の意見を尊重しながら尋ねる、とても上品で礼儀正しい響きを持つ定番表現です。

言い換え・似た表現

  • Qu'est-ce que vous me conseillez ?

    何がおすすめですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で丁寧な表現です。）

  • Qu'est-ce que vous me recommandez ?

    何をおすすめしていただけますか？　（動詞を変えた同等の丁寧な表現です。）

  • Que me conseilles-tu ?

    何がおすすめ？　（友人や家族など親しい相手に尋ねるカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

  • Je vous conseille le plat du jour.

    本日の日替わり料理をおすすめいたします。

  • Le poisson est particulièrement frais aujourd'hui.

    本日は特にお魚が新鮮でおすすめですよ。

よくある間違い

  • ✕ Que conseillez-vous à moi ?

    ○ Que me conseillez-vous ?

    フランス語では「私に」にあたる代名詞は動詞の前に置きます。

「Que me conseillez-vous ~ ?」のよくある質問

Q. 語尾には何を続ければいいですか？
そのまま単独でも使えますが、ワインなら「comme vin」、デザートなら「comme dessert」のように「comme ＋ 名詞」を続けると、「〜としては何がおすすめですか？」と具体的に尋ねることができます。
Q. recommanderとの違いは何ですか？
どちらも「おすすめする」という意味で、レストランなどでほぼ同じように使えます。強いて言えばconseillerは「助言する」、recommanderは「推薦・太鼓判を押す」というニュアンスの違いがあります。

このフレーズの単語を英語では

「Que me conseillez-vous ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Que me conseillez-vous ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ