La dispersion se fera à ~.

意味

解散は〜にて行われます。

解説

集団の解散場所を正式に示す表現。ツアーや団体行動で公式に伝える際に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧団体旅行の添乗員やイベントの主催者が、参加者に対して最終的な解散場所や時間を公式に案内する場面で使います。改まった事務的な響きがあり、ビジネスの視察や学校の遠足の旅程表、デモ行進の終了予告などでもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Le groupe se séparera à ~.

  グループは〜で解散します。　（日常会話でも使える自然で一般的な表現です。）

• La fin de la visite aura lieu à ~.

  見学の終了は〜となります。　（ツアーや見学会の終了地点を伝える表現です。）

• Nous nous quitterons à ~.

  私たちは〜でお別れとなります。　（少し温かみのある口頭向きの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Très bien, à tout à l'heure là-bas.

  分かりました、では後ほどそちらで。

よくある間違い

• ✕ 友達同士の集まりで解散場所を決めるときに使う

  ○ On se sépare à ~ ?（〜で解散する？）

  名詞のディスペルシオンは非常に硬く公的な響きがあり、友人間の会話には不自然です。