Installez ~, s'il vous plaît.

意味

〜を所定の場所に置いてください

解説

物を所定位置に置くよう頼む表現。荷物を棚やトランクなどに片付けてもらうときに使い、係員や同乗者への丁寧な指示になる。命令だが穏やかな依頼の語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、ホテル、タクシーなどで、スーツケースなどの荷物を棚やトランクの所定位置に収めてほしいときに使います。店員や係員、または同乗者に対して用いる丁寧な指示表現で、命令形でありながら落ち着いた穏やかな依頼の響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Mettez vos bagages ici, s'il vous plaît.

  お荷物をここに置いてください。　（単に場所を指定して置くことを促す、最も一般的な表現。）

• Posez vos affaires là-bas, s'il vous plaît.

  お荷物をあちらに下ろしてください。　（手に持っているものを台や床に置く動作を指示する表現。）

• Rangez votre valise dans le coffre, s'il vous plaît.

  スーツケースをトランクへしまってください。　（「収納する・片付ける」という意味合いが強くなる表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, je m'en occupe tout de suite.

  わかりました、すぐに対応します。

• Très bien, où est-ce que je peux le mettre ?

  承知しました、どこに置けばよいでしょうか。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 人を案内するつもりで「Installez, s'il vous plaît.」とだけ言う

  ○ Installez-vous, s'il vous plaît.

  「おかけください」と人に着席を促す際は再帰代名詞が必要です。