Le kilométrage est-il ~ ?

意味

走行距離は〜ですか？

解説

走行距離が実際の値かを確認する表現。販売者やレンタル業者にメーター表示や書類と一致するか尋ねる丁寧な確認表現で、事実確認の語感が強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧中古車の購入時やレンタカーの手続きで、車の走行距離が正しいか確認する場面で使います。販売員や業者に対して、メーター表示や書類の内容に間違いがないか事実を丁寧に確かめるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Le kilométrage est-il réel ?

  走行距離は実走行（改ざんなし）ですか？　（メーター改ざんがないか直接尋ねる表現です。）

• Le kilométrage est-il garanti ?

  走行距離は保証されていますか？　（書類などで公式に保証されているか確認します。）

• Quel est le kilométrage exact ?

  正確な走行距離はどれくらいですか？　（正確な数値を具体的に知りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, le kilométrage est certifié d'origine.

  はい、新車時からの実走行距離が証明されています。

• Tout à fait, le carnet d'entretien le confirme.

  その通りです。整備記録簿でもご確認いただけます。