~ est-il échangeable ou remboursable ?

意味

〜は交換または返金できますか？

解説

品物やサービスが交換または払い戻し可能かを尋ねる。旅行で買ったチケットや予約の扱いを確認するときに使う、丁寧かつ中立的な質問で手数料や条件を確認したいときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口や旅行代理店、店舗などで購入前のチケットや商品の規約を尋ねる場面で使います。店員や係員に対して失礼にならず、事務的で中立的な確認ができます。購入後のトラブルを避けるため、キャンセル規定をあらかじめ把握したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut l'échanger ou se faire rembourser ?

  交換や払い戻しは可能ですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）

• Ce billet est-il remboursable ?

  このチケットは払い戻しできますか？　（対象をチケットに絞り、返金のみを確認するシンプルな言い方です。）

• Quelles sont les conditions d'échange et de remboursement ?

  交換や払い戻しの条件はどうなっていますか？　（手数料や期限など、詳しい条件までしっかり尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, sous certaines conditions et avec des frais.

  はい、一定の条件と手数料のもとで可能です。

• Non, ce tarif n'est ni échangeable ni remboursable.

  いいえ、この料金プランでは交換も返金もできません。

• Oui, jusqu'à vingt-quatre heures avant le départ.

  はい、出発の24時間前までなら可能です。

よくある間違い

• ✕ Billet est-il échangeable ou remboursable ?

  ○ Ce billet est-il échangeable ou remboursable ?

  主語の名詞には冠詞や指示形容詞が必要です。単独では使えません。

• ✕ Cette place est-il échangeable ou remboursable ?

  ○ Cette place est-elle échangeable ou remboursable ?

  主語が女性名詞の場合は、代名詞を男性形の il ではなく elle にします。