Quelle quantité me conseillez-vous pour ~ ?

意味

〜のためにどれぐらい準備すればいいですか？

解説

必要量を相手に頼む丁寧な表現。登山やピクニックなどで持ち物や食料の量を相談する場面で使い、丁寧だが実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧登山やBBQの準備、パーティーの買い出しなどで、食料や持ち物の適正な分量を誰かに相談する場面で使います。店員や詳しい友人に助言を求める際にぴったりな、礼儀正しく実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Il faut prévoir combien pour...

  〜にはどれくらい準備すればいいですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Combien me recommandez-vous pour...

  〜にはどれくらいの量をおすすめしますか？　（動詞を変えたほぼ同等の丁寧な言い方です。）

• Quelle quantité devrais-je prendre pour...

  〜にはどれくらいの量を持っていくべきでしょうか？　（自分が持参する量に焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous conseille deux bouteilles par personne.

  1人あたり2本用意することをおすすめします。

• Comptez environ 200 grammes par personne.

  1人あたりおよそ200グラムと見込んでおけば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Combien de quantité me conseillez-vous pour...

  ○ Quelle quantité me conseillez-vous pour...

  「量」という単語には「いくら」ではなく「どの」を使うためです。