En quelles langues proposez-vous ~ ?

意味

〜はどの言語で提供していますか？

解説

提供言語を尋ねる表現。施設や観光案内でサービスやツアーがどの言語で提供されるかを丁寧に確認する際に使う、礼儀正しく実用的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、観光案内所、ホテルのフロントなどで、ツアーやオーディオガイド、パンフレットが何語に対応しているか確認するときに使います。窓口のスタッフに対して失礼のない、とても丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Quelles langues sont disponibles pour la visite ?

  ツアーは何語に対応していますか？　（利用可能かを直接尋ねる、すっきりした表現。）

• Vous proposez des visites en japonais ?

  日本語のツアーはありますか？　（特定の言語があるか直接聞く、少しくだけた表現。）

• C'est disponible en quelles langues ?

  これは何語で利用できますか？　（口頭でよく使われる、短く親しみやすい表現。）

言われたときの返し方

• Nous les proposons en français, en anglais et en espagnol.

  フランス語、英語、スペイン語でご用意しております。

• Malheureusement, nous n'avons pas de version japonaise.

  あいにく、日本語版はございません。

よくある間違い

• ✕ Quelle langue vous proposez ce tour ?

  ○ En quelle langue proposez-vous ce tour ?

  「何語で」と手段を表すときは前置詞が必要です。