Pouvez-vous expédier en express ?

意味

速達で発送していただけますか？

解説

より早く届けるよう頼む表現。旅行先のホテルや窓口で荷物や書類の到着を早めたいときに使い、料金や到着日を確認する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局やホテル、お店の発送カウンターなどで、荷物や書類を急ぎで送りたいときに使います。店員やスタッフに対して礼儀正しく迅速な配送を依頼する表現で、追加料金や配達予定日を確認したい場面にも適しています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous l'envoyer en express ?

  速達で送っていただけますでしょうか？　（条件法を用いてより控えめで丁寧に頼む表現です。）

• Est-il possible d'expédier ceci en urgence ?

  こちらを至急発送することは可能ですか？　（緊急であることを強調した尋ね方です。）

• Je voudrais l'envoyer en express, s'il vous plaît.

  速達で送りたいのですが、お願いします。　（自分の希望を直接伝える、旅行中によく使う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, mais il y a un supplément pour l'envoi express.

  はい、ただし速達には追加料金がかかります。

• Bien sûr, cela arrivera demain avant midi.

  かしこまりました、明日の正午までに届きます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous expédier par express ?

  ○ Pouvez-vous expédier en express ?

  速達発送を指す場合、前置詞は「パル」ではなく「オン」を用います。