Le siège ~ s'incline-t-il ?の意味・使い方・例文

意味

背もたれが倒れるかをたずねる表現。機内や列車で特定の座席がリクライニングできるかを乗客や乗務員に控えめに確認するときに使う

窓側の座席の背もたれは倒れますか？

Oui, il s'incline un peu.

はい、少し倒れます。

丁寧飛行機や長距離列車などで、自分の座席や前の座席の背もたれがリクライニングするか確認したい場面で使います。客室乗務員や車掌に質問するほか、周囲の乗客と座席について話す際にも適した、落ち着いた控えめな表現です。

✕ Le siège tombe-t-il ?
○ Le siège s'incline-t-il ?
「倒れる」に tomber を使うと、座席自体が物理的に転倒・落下する意味になります。

Q. 後ろの人に倒してよいか聞く場合は？

後ろの乗客に配慮して許可を求めるときは、Je peux incliner mon siège ?（背もたれを倒してもいいですか？）や、Ça ne vous dérange pas si je baisse mon siège ?（座席を倒してもご迷惑ではないですか？）と尋ねるのが自然です。

Q. 「~」には何が入りますか？

座席番号や位置を示す言葉が入ります。例えば Le siège 12A（12Aの席）や Le siège devant moi（私の前の席）のように指定して使います。単に目の前の席を指すなら Ce siège（この席）と言い換えても通じます。