~ peuvent-ils gérer les allergies ?

意味

〜はアレルギーに対応できますか？

解説

施設がアレルギー対応できるかを尋ねる表現。旅行中にレストランでどのような配慮が可能か確認するときによく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテルの予約時、あるいは入店時に、厨房やスタッフが食物アレルギーに配慮した調理を行えるか確認する場面で使います。文頭の主語には「シェフたち」や店名などを入れます。丁寧かつ直接的に安全性を確かめられる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous pouvez vous adapter à mes allergies ?

  私のアレルギーに合わせて対応していただけますか？　（店員に直接「対応できますか」と尋ねる自然な表現です。）

• Est-il possible d'adapter les plats en cas d'allergie ?

  アレルギーがある場合、料理を変更することは可能ですか？　（より改まった響きで、メールや高級店で重宝します。）

• Prenez-vous en compte les allergies alimentaires ?

  食物アレルギーへの配慮は行っていますか？　（店の方針として対応態勢があるか尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Quelles sont vos allergies ?

  はい、もちろんです。どのようなアレルギーをお持ちですか？

• Nous pouvons adapter certains plats, mais pas tous.

  一部の料理は対応可能ですが、すべてではございません。

• Malheureusement, nous ne pouvons pas garantir l'absence de traces.

  あいにく、微量混入の可能性を完全に排除することはできません。

よくある間違い

• ✕ Peuvent-ils correspondre aux allergies ?

  ○ Peuvent-ils gérer les allergies ?

  日本語の「対応する」に引っ張られて correspondre を使うと意味が通じません。