Je prévois d'arriver à ~.

意味

私は〜に到着する予定です。

解説

到着予定を表す表現。相手に自分がある場所や時間に着く計画があることを伝える際に使い、計画的だが確定ではない含みがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との待ち合わせや仕事の訪問先などに対して、到着時刻をあらかじめ連絡する場面でよく使われます。計画や見込みを伝える表現なので、交通事情などによる多少の前後があり得るというニュアンスを含みます。日常会話からビジネスまで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Je devrais arriver à 18 heures.

  18時には到着するはずです。　（条件法を使い、見込みや可能性のニュアンスが強まります。）

• J'ai prévu d'arriver à 18 heures.

  18時に到着する予定にしています。　（複合過去形を使い、すでに予定を立てた事実を強調します。）

• Je compte arriver à 18 heures.

  18時に着くつもりです。　（自分の意図やつもりに焦点を当てた、少しくだけた表現です。）

• Je pense arriver vers 18 heures.

  18時頃に着くと思います。　（個人の予想を伝える、日常会話で多用される表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, préviens-moi quand tu seras là.

  了解、着いたら教えてね。

• Parfait, je vous attends là-bas.

  承知いたしました、現地でお待ちしております。

• Très bien, fais attention sur la route.

  わかりました、道中気をつけてきてね。

よくある間違い

• ✕ Je prévois arriver à 18 heures.

  ○ Je prévois d'arriver à 18 heures.

  動詞プレヴォワールの後に不定詞を続ける際は、前置詞ドゥが必要です。