Est-ce que vous emmenez ~ hors ~ ?

意味

あなたは〜を〜の外へ連れて行きますか？

解説

人や動物を一緒に外へ出すかを尋ねる表現。宿や観光地でペットや同行者を建物や区域の外へ同行させてよいかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや観光施設、特定の敷地内などで、ペットや同行者を建物の外や指定区域の外へ連れ出す予定があるかを確認する場面で使われます。スタッフから客へ予定を尋ねる際や、客側が外出の可否を丁寧に確認する際にも用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• Vous emmenez votre chien dehors ?

  犬を外へ連れて行きますか？　（日常会話でよく使われる平叙文の疑問形です。）

• Est-ce qu'on peut sortir de l'établissement ?

  施設の外に出ることはできますか？　（自分たちが外に出てよいかを直接許可を取る表現です。）

• Comptez-vous sortir les animaux de cette zone ?

  動物たちをこのエリアの外へ連れ出すご予定ですか？　（相手の意向をより改まった敬語で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous allons faire une petite promenade.

  はい、少し散歩に連れて行きます。

• Non, il va rester dans la chambre.

  いいえ、部屋に残しておきます。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que vous apportez votre chien dehors ?

  ○ Est-ce que vous emmenez votre chien dehors ?

  物を持参するときは動詞「アポルテ」、人や動物を連れていくときは「アンムネ」を使います。