~ sont-ils maintenus ?

意味

〜は運行されていますか？

解説

運行が続いているかを確認する表現。主に電車やバスなどが予定どおり走っているかを尋ねる場面で使う、ややフォーマルな情報確認表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧悪天候やストライキの際、駅やバスターミナルの窓口で予定通りの便が運行されるか確認する場面で使います。係員に対して用いる落ち着いた表現で、イベントが中止されず開催されるか尋ねる際にも使えます。

言い換え・似た表現

• Les trains circulent-ils normalement ?

  電車は通常通り運行していますか？　（遅れなどを含めた運行状況を尋ねる表現）

• Est-ce que les vols sont annulés ?

  便は欠航になっていますか？　（中止や欠航の有無を直接尋ねる日常的な聞き方）

• Le service est-il assuré aujourd'hui ?

  本日は運行されていますか？　（交通機関全体の運行維持を確認する改まった言い回し）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont assurés comme prévu.

  はい、予定通り運行されています。

• Non, ils ont malheureusement été supprimés.

  いいえ、残念ながら運休となりました。

よくある間違い

• ✕ Les trains sont-ils courus ?

  ○ Les trains sont-ils maintenus ?

  「走る」の直訳で動詞 courir を使うと、乗り物の運行の意味にはなりません。