~ affectera-t-elle ~ ?

意味

〜は〜に影響しますか？

解説

ある事が別の事に影響するかを尋ねる表現。予定や予約の変更について影響の有無を丁寧に確認するときに使い、ややフォーマルで事実確認的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続き、旅行の手配などで、状況や予定の変更が別の事柄に差し障るかどうかを確認する場面で使います。主語に女性名詞を置き、倒置形を用いるため、丁寧でやや改まった事実確認のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cela va affecter notre réservation ?

  これは私たちの予約に影響しますか？　（日常会話でもよく使われる、標準的で使いやすい表現です。）

• Cela aura-t-il un impact sur le projet ?

  それはプロジェクトに影響を及ぼしますか？　（倒置を用いたフォーマルな表現で、名詞を使った言い回しです。）

• Ça change quelque chose pour nous ?

  私たちにとって何か影響や変化はありますか？　（親しい間柄で使える、くだけたカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Non, cela ne changera rien à votre programme.

  いいえ、お客様のご予定には何も影響いたしません。

• Oui, cela risque de décaler l'horaire prévu.

  はい、予定していた時間が後ろにずれる恐れがあります。

• Rassurez-vous, il n'y aura aucun impact.

  ご安心ください、何の影響もございません。

よくある間違い

• ✕ Cette décision affectera-t-il le projet ?

  ○ Cette décision affectera-t-elle le projet ?

  主語が女性名詞の場合、倒置の代名詞も三人称単数女性形に一致させます。

• ✕ Cela va affecter à notre plan ?

  ○ Cela va affecter notre plan ?

  影響するという意味の動詞は前置詞を挟まず直接目的語を取るためです。