Je suis à jeun.

意味

食事をとっていない

解説

食事をしていない状態を伝える短い表現。手術や麻酔の前など、医療スタッフとの確認でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や検査機関で血液検査、手術、胃カメラなどの前に、医療スタッフから飲食の有無を確認された際に使います。単に「お腹が空いた」という日常の空腹ではなく、医学的・身体的に「胃の中に食べ物が入っていない（絶食状態である）」ことを正確に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je n'ai rien mangé.

  何も食べていません。　（日常会話でもよく使う自然で平易な表現です。）

• Je n'ai ni bu ni mangé.

  飲食を一切していません。　（水も飲んでいないことを強調する表現です。）

• J'ai l'estomac vide.

  胃が空っぽです。　（身体の感覚としてお腹に何もないと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, on peut commencer.

  よろしいです、では始めましょう。

• Vous n'avez pas bu d'eau non plus ?

  お水も飲んでいませんか？

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas mangé de petit-déjeuner.（絶食指示に対して）

  ○ Je suis à jeun.

  朝食を抜いただけでは、飲み物などを口にしたかどうかが曖昧になるためです。