~ est trop incliné.

意味

〜は傾きすぎている。

解説

物が傾きすぎていることを表す。背もたれやシートの角度を調整してほしいときに自然に使う、直接的だが失礼にならない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機や新幹線の座席、理美容室の椅子、あるいは絵画や机などの角度が倒れすぎている・傾きすぎているときに使います。客室乗務員や前の座席の人、店員などに対して、状況を客観的に伝えつつ改善を促す場面に適した自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Le dossier est un peu trop incliné.

  背もたれが少し倒れすぎています。　（「少し」を加えて柔らかく伝える表現。）

• C'est trop penché.

  傾きすぎています。　（日常会話で物全般の傾きによく使う表現。）

• Pourriez-vous redresser un peu le siège ?

  座席を少し起こしていただけますか？　（相手に直接動作をお願いする丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, je le redresse tout de suite.

  あ、すみません、すぐに戻しますね。

• Dites-moi quand l'angle vous convient.

  ちょうどいい角度になったら教えてください。

よくある間違い

• ✕ Le siège est trop tombé.

  ○ Le siège est trop incliné.

  日本語の「倒れる」を直訳して tomber を使うと、物理的に転倒・落下した意味になるため不自然です。