~ est-elle guidée ?

意味

〜は案内付きですか？

解説

同行者の有無を問う表現。博物館や現地ツアーで、誰かが同行して説明や誘導をするか控えめに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館や博物館の窓口、現地ツアーの申し込み時に使われます。見学にガイドが同行して説明してくれるのか、あるいは自由見学なのかを丁寧に尋ねる場面に適した表現です。相手に失礼のない落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• La visite est guidée ?

  見学はガイド付きですか？　（語順をそのままにした親しみやすい表現です。）

• Est-ce qu'il y a un guide pour la visite ?

  見学にガイドはつきますか？　（ガイドという人の有無を直接尋ねる言い回しです。）

• Y a-t-il une visite commentée ?

  解説付きの見学はありますか？　（説明や解説の有無に焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, un guide vous accompagnera tout au long du parcours.

  はい、全行程でガイドが同行いたします。

• Non, la visite est libre, mais des audioguides sont disponibles.

  いいえ、自由見学ですが、音声ガイドをご利用いただけます。

よくある間違い

• ✕ Le tour est-elle guidée ?

  ○ Le tour est-il guidé ?

  主語が男性名詞の場合は代名詞を男性形にし、過去分詞の一致も外します。

• ✕ 案内付きですかと尋ねるつもりで「avec guide」だけで聞くこと

  ○ C'est avec un guide ?

  単語だけ並べるよりも動詞を補ったほうが自然で誤解を防げます。