Nous vous tiendrons ~.

意味

私たちは〜について随時ご連絡します。

解説

状況の最新情報を共有する表現。遅延や問題の経過について適宜相手に連絡する意図を示す、配慮ある穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや顧客対応で頻繁に使われます。プロジェクトの進捗、荷物の発送遅延、問い合わせの調査状況などについて「進展があり次第、適宜ご連絡します」と相手を安心させたい時に最適な、配慮に満ちた表現です。

言い換え・似た表現

• Nous vous tiendrons au courant.

  随時進捗をお知らせいたします。　（最も日常的・実務的でよく使われる標準表現です。）

• Nous vous tiendrons informé.

  進展があり次第ご報告いたします。　（公式文書やフォーマルなビジネスメールに適した表現です。）

• Je vous tiens au jus.

  また状況を連絡するね。　（親しい同僚や友人に対して使う口語表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends de vos nouvelles.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• C'est bien noté, merci beaucoup.

  承知いたしました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nous vous tiendrons au courant de la situation.

  ○ Nous vous tiendrons informé de la situation.

  後ろに具体的な名詞を続ける場合は、au courant よりも informé の方が自然で文法的に整っています。