À quel tarif la réservation a-t-elle ~ ?

意味

予約はどの料金で〜されましたか？

解説

予約がどの料金で行われたかを問う表現。旅行代理店やホテルで、どの料金プランや割引で予約が作られたかを確認する場面で使う、日常的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行代理店などの窓口で、スタッフと客の間で適用された料金プランを確認する際に使われます。倒置疑問文を用いたフォーマルで丁寧な響きがあり、ビジネスのやり取りや改まった接客でよく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• À quel tarif la réservation a-t-elle été faite ?

  予約はどの料金で行われましたか？　（末尾を補った標準的で改まった言い方です。）

• La réservation a été faite à quel tarif ?

  予約はどの料金で行われましたか？　（語順をそのままにした日常会話向きの表現です。）

• Quel tarif a été appliqué à cette réservation ?

  この予約にはどの料金が適用されましたか？　（適用プランを客観的に尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Elle a été faite au tarif standard de cent euros.

  百ユーロの通常料金で行われました。

• C'est au tarif promotionnel non remboursable.

  返金不可のプロモーション料金となっております。

よくある間違い

• ✕ À quel prix la réservation a-t-elle été faite ?

  ○ À quel tarif la réservation a-t-elle été faite ?

  個別の金額ではなく料金設定やプランを指す場合は、タリフを用います。