~ a-t-elle été désinfectée ?

意味

〜は消毒されていますか？

解説

消毒が行われているかを尋ねる表現。ホテルの部屋やレンタカー、飲食店など旅行先で設備や備品の清潔さを丁寧に確認する場面で使う、礼儀正しくややフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレンタカー、飲食店などで、備品や設備が消毒済みかどうかを確認する際に使います。受付係や店員に対して失礼にならず、衛生面への配慮を求める場面に適しています。倒置形を用いた、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la chambre a été désinfectée ?

  部屋は消毒されていますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• La voiture a été désinfectée ?

  車は消毒されていますか？　（語順を変えずに語尾を上げる、やや口語寄りの言い方です。）

• Est-ce bien désinfecté ?

  きちんと消毒されていますか？　（主語を省き、目の前の物全般について手短に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout a été désinfecté avant votre arrivée.

  はい、お客様のご到着前にすべて消毒済みでございます。

• Absolument, nous nettoyons et désinfectons après chaque client.

  もちろんでございます。お客様ごとに清掃と消毒を行っております。

よくある間違い

• ✕ La chambre a été désinfecté ?

  ○ La chambre a été désinfectée ?

  主語が女性名詞の場合、過去分詞の語尾に e を補う必要があります。

• ✕ Le salon a-t-elle été désinfecté ?

  ○ Le salon a-t-il été désinfecté ?

  主語が男性名詞の場合は、代名詞に il を使います。