Pouvez-vous me reloger dans ~ ?

意味

私を〜に移していただけますか？

解説

宿泊先の変更を依頼する表現。ホテルのフロントで現在の部屋が騒がしい・設備不良などで別の部屋へ替えてほしいと丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントで、部屋の騒音や設備の不具合などを理由に、別の部屋への移動を依頼する際に使います。受付スタッフに対して丁寧に希望を伝える表現で、旅行中や出張先でのトラブル時に役立ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me changer de chambre ?

  部屋を替えていただくことは可能でしょうか？　（条件法を使った、より控えめで丁寧な定番表現です。）

• Est-il possible d'avoir une autre chambre ?

  別の部屋にしていただくことは可能ですか？　（客観的に可能かどうかを尋ねる柔らかい表現です。）

• Je voudrais changer de chambre, s'il vous plaît.

  部屋を替えていただきたいのですが。　（自分の希望を直接的かつ丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, nous allons vous installer dans une autre chambre.

  かしこまりました。別の部屋へご案内いたします。

• Je suis désolé, l'hôtel est complet ce soir.

  申し訳ございません、今夜は満室でございます。

よくある間違い

• ✕ changer la chambre

  ○ changer de chambre

  部屋を替えると言うときは、前置詞の「de」が必要です。

• ✕ reloger

  ○ changer de chambre

  動詞「reloger」は災害時などの再収容という響きがあり、日常では「changer de chambre」が一般的です。