Nous vous préviendrons.

意味

ご連絡いたします。

解説

正式に通知する表現。サービス提供側が顧客に用いることが多く、事務的で改まったニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗、ホテル、行政機関などのサービス提供側が、顧客や利用者に対して使う定番フレーズです。商品の入荷や手続きの進捗など、状況に進展があり次第あらためて知らせる旨を、事務的かつ丁寧に伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Nous vous tiendrons au courant.

  進捗があり次第ご連絡いたします。　（状況の変化を随時共有するニュアンスで、ビジネスでも頻出です。）

• Nous vous recontacterons.

  こちらから折り返しご連絡いたします。　（再び連絡をとるという動作そのものに焦点を当てた表現です。）

• Nous vous informerons.

  お知らせいたします。　（客観的な情報や決定事項を公式に伝達する響きがあります。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• D'accord, merci beaucoup.

  わかりました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous préviendrai quand il arrive.（商品が届いたら連絡します）

  ○ Je vous préviendrai quand il arrivera.

  時を表す接続詞の後は、主節に合わせて未来形にする必要があります。