Mon ~ expire le ~.

意味

私の〜は〜に有効期限が切れる。

解説

有効期限がいつ終わるかを示す表現。旅行書類やカードなどの期限を事実として伝え、更新の必要性を知らせる場面で使う中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパスポートやビザ、クレジットカードなどの有効期限を伝える場面で使います。行政機関の窓口や旅行代理店、職場の同僚などに対して、期限切れの事実や更新が必要であることを客観的かつ明確に説明できる中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• Mon passeport est valable jusqu'au 15 mai.

  私のパスポートは5月15日まで有効です。　（期限切れではなく、いつまで有効かに着目したポジティブな言い方です。）

• Ma carte arrive à expiration à la fin du mois.

  私のカードは月末に有効期限を迎えます。　（少し改まった響きがあり、ビジネスや公の場でも好まれる表現です。）

• Mon forfait se termine le 30 juin.

  私のプランは6月30日に終了します。　（携帯電話などの契約や定期券などの終了日によく使われます。）

言われたときの返し方

• Pensez à le renouveler à temps.

  期日までに忘れずに更新してくださいね。

• D'accord, nous avons encore un peu de temps.

  わかりました、まだ少し時間がありますね。

よくある間違い

• ✕ Mon passeport expire à 15 mai.

  ○ Mon passeport expire le 15 mai.

  具体的な日付の前には前置詞ではなく定冠詞を用います。

• ✕ Mon passeport est expiré le mois prochain.

  ○ Mon passeport expire le mois prochain.

  未来の期日には状態を示す受動態ではなく能動態の現在形を使います。