Oui, je travaillerai pendant ~.

意味

はい、〜の間に働きます。

解説

ある期間に仕事をする意志を示す表現。旅行や休暇など、その期間中に働く予定を相手に淡々と伝えるときに使い、必要なら理由や詳しい予定を続けて説明できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休暇シーズンや週末などに仕事をする予定があるか尋ねられた際に使います。同僚や上司、友人など幅広い相手に対して、感情を交えず予定を淡々と伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Oui, je vais travailler pendant cette période.

  はい、その期間中は働く予定です。　（近接未来を使い、すでに決まっている予定として伝えます。）

• Oui, je compte travailler pendant les vacances.

  はい、休暇中は働くつもりです。　（そうするつもりだという意図を明確にする表現です。）

• En fait, je travaille pendant ce temps-là.

  実は、その間は仕事をしています。　（現在形を使い、確定した事実として自然に伝えます。）

言われたときの返し方

• D'accord, bon courage alors !

  わかりました、それでは頑張ってくださいね！

• C'est noté, merci de me prévenir.

  了解しました、知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Oui, je travaillerai durant de...

  ○ Oui, je travaillerai pendant...

  「〜の間」を表す前置詞の直後に余計な前置詞を重ねてしまう誤りです。