Je suis diabétique.

意味

私は糖尿病です。

解説

自分が糖尿病であることを伝える表現。飲食店で糖分を避けたいときやメニューを確認するときに使い、穏やかに告げる場面が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで砂糖や炭水化物を控えたいとき、または医療機関で持病を申告する際に使います。店員や医療スタッフに対して、落ち着いて事実を伝えるニュアンスです。食事制限の理由を明確に伝えたい場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• J'ai du diabète.

  私は糖尿病を患っています。　（名詞を使って病気を持っていると述べる自然な表現です。）

• Je dois éviter le sucre.

  私は糖分を控えなければなりません。　（病名を直接言わず、食事制限の要望だけを伝える言い方です。）

• Je ne peux pas manger de sucre, je suis diabétique.

  糖尿病なので、砂糖を食べることができません。　（理由と制限をセットで明確に伝える、丁寧で親切な表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, nous pouvons adapter le plat sans sucre.

  かしこまりました、お砂糖を使わずに料理をご用意できますよ。

• Voulez-vous voir la liste des ingrédients ?

  原材料の一覧をご覧になりますか？

よくある間違い

• ✕ Je suis du diabète.

  ○ J'ai du diabète. または Je suis diabétique.

  名詞の病名には動詞アヴワールを、形容詞にはエートルを使います。