Quelle tenue conseillez-vous pour ~ ?

意味

〜にはどんな服装を勧めますか？

解説

服装を尋ねる表現。天候や活動の激しさに応じた実用的な服装の助言を丁寧に求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先のアクティビティやハイキング、特別なディナーなどに参加する際、主催者やホテルのスタッフに適切な服装を尋ねる場面で使います。天候や運動量、現地のドレスコードに合わせた実用的な助言を丁寧に求めたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Comment dois-je m'habiller pour cette excursion ?

  この小旅行にはどんな服を着ていくべきですか？　（具体的な動作「服を着る」を使った直接的な尋ね方。）

• Qu'est-ce que tu me conseilles de porter ?

  何を着ていくのがおすすめ？　（親しい友人に対してカジュアルに尋ねる表現。）

• Y a-t-il un code vestimentaire particulier ?

  特定のドレスコードはありますか？　（高級店などで服装規定の有無を形式的に確認する表現。）

言われたときの返し方

• Je vous conseille des vêtements confortables et de bonnes chaussures de marche.

  動きやすい服と、歩きやすい靴をおすすめします。

• Une tenue correcte est exigée, prévoyez une veste.

  きちんとした服装が求められますので、ジャケットをご用意ください。