Pouvez-vous regrouper ~ en un seul colis ?

意味

〜を一つにまとめていただけますか？

解説

複数の荷物をまとめる依頼。発送窓口やホテルのフロントなどで丁寧に相手に作業の可否や料金を確認するときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局や宅配便の窓口、ホテルのフロントなどで、複数の荷物や購入品を一つの箱にまとめて発送・保管してほしいときに使います。店員やスタッフに対して礼儀正しく依頼する響きがあり、旅行中やオンライン注文の問い合わせでも重宝します。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous regrouper ces articles dans un seul paquet ?

  これらの商品を一つの包みにまとめていただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧な依頼になります。）

• Est-il possible de tout mettre dans un seul colis ?

  すべて一つの小包に入れていただくことは可能ですか？　（実現可能かどうかを客観的に尋ねる表現です。）

• Pouvez-vous combiner mes envois ?

  私の発送分をまとめていただけますか？　（複数の配送をひとまとめにしてほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  はい、かしこまりました。すぐに対応いたします。

• C'est possible, mais cela risque de dépasser la limite de poids.

  可能ですが、重量制限を超えてしまう恐れがあります。

• Désolé, mais pour des raisons de sécurité, nous devons les envoyer séparément.

  申し訳ありませんが、安全上の理由から別々に発送する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous mettre un ensemble ?

  ○ Pouvez-vous les mettre ensemble dans un colis ?

  「一緒に」のアンサンブルだけでは荷物をまとめる意味になりません。