Quels ~ recommandez-vous ?

意味

どの〜をおすすめしますか？

解説

複数の選択肢からおすすめを尋ねる表現。観光地について現地の人や案内所に丁寧に意見を求めるときに使い、具体的な場所名で答えが返ってくることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光案内所やホテルのフロント、飲食店の店員などに、複数の候補の中からおすすめを丁寧に尋ねる場面で使います。名詞を補って「どの美術館がおすすめですか？」のように具体的に質問でき、相手から具体的な施設名やメニュー名を教えてもらいやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous me recommandez ?

  何がおすすめですか？　（名詞を特定せず、広くおすすめ全般を尋ねる表現です。）

• Quels sont les endroits que vous conseillez ?

  おすすめの場所はどこですか？　（別の動詞を使い、場所のおすすめを丁寧に尋ねる表現です。）

• Quel musée me conseillez-vous ?

  どの美術館がおすすめですか？　（単数の対象について個人的なおすすめを尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous recommande le musée d'Orsay.

  オルセー美術館をおすすめします。

• Le musée du Louvre et le centre Pompidou sont incontournables.

  ルーヴル美術館とポンピドゥー・センターは見逃せません。

よくある間違い

• ✕ Quels recommandez-vous ?

  ○ Qu'est-ce que vous recommandez ?

  この疑問詞の後ろには名詞が必要です。名詞を置かない場合は別の疑問詞を使います。

• ✕ 名詞の性や数に関わらず「Quels」と書く

  ○ 女性名詞複数なら「Quelles」にする

  続く名詞の性別や数に合わせて形を変化させる必要があります。